1 00:00:16,430 --> 00:00:19,834 -Pa, koji je razlog okupljanja? Inače imam Zoom poziv sa studentima. 2 00:00:20,085 --> 00:00:22,960 -Mama i Sonya žele dati neku objavu. 3 00:00:25,219 --> 00:00:27,360 -Što? ne znam 4 00:00:27,611 --> 00:00:30,288 -Možda ga je mama spalila, da Sonya ne kuha sama, već naručuje? 5 00:00:30,539 --> 00:00:33,659 -Ne. Tada bi odmah počeo rat. 6 00:00:34,312 --> 00:00:35,812 Bez najave. 7 00:00:36,063 --> 00:00:38,430 (lupaju se vrata) - Pozdrav svima! Ovo smo mi. 8 00:00:39,086 --> 00:00:42,687 Upravo smo došli iz izdavačke kuće. -Iz koje izdavačke kuće? 9 00:00:43,188 --> 00:00:46,368 -Sonya radi kao književna urednica u izdavačkoj kući. 10 00:00:46,619 --> 00:00:48,812 (vikanje) -Oh, svaka čast! 11 00:00:50,225 --> 00:00:52,163 – Tata, to nije vijest. 12 00:00:52,414 --> 00:00:54,836 -Čekaj, jesi li znao i šutio? Zašto? 13 00:00:55,087 --> 00:00:58,195 -Dakle, tamo radim već dvije godine. i čini se da to ne skrivam. 14 00:00:58,446 --> 00:01:00,437 -Da, tata, i ti znaš. -Znam? 15 00:01:00,688 --> 00:01:02,328 - Pa, upravo ste zaboravili. - Pa, da. 16 00:01:02,579 --> 00:01:06,125 Ova informacija je na kanalu "Ribolov" ne ponavlja se svaki dan. 17 00:01:06,376 --> 00:01:08,452 -Haha, vrlo duhovito. -Sve u svemu! 18 00:01:08,703 --> 00:01:11,241 Naša izdavačka kuća objavila je novu knjigu... 19 00:01:11,492 --> 00:01:15,235 (vikanje) -Oh, svaka čast! čestitamo! 20 00:01:15,486 --> 00:01:18,498 Pa idem ja, imam Zoom razgovor sa studentima. - Knjiga... 21 00:01:18,749 --> 00:01:20,249 – Onda ćeš mi reći. 22 00:01:22,492 --> 00:01:25,437 -Zapravo, ova knjiga je moj roman. 23 00:01:26,907 --> 00:01:29,157 "Dnevnik jedne domaćice". 24 00:01:29,789 --> 00:01:32,446 -Opa! -Opa! Wow! 25 00:01:32,873 --> 00:01:34,374 -Slušaj, pa čestitam. 26 00:01:34,625 --> 00:01:37,616 Možda bih onda trebala nazvati tatu? -Ne ne. 27 00:01:37,867 --> 00:01:40,467 Neka za sada probavi prethodne informacije. 28 00:01:40,718 --> 00:01:42,631 A činjenica da sam ja napisao roman, 29 00:01:43,343 --> 00:01:44,918 Reći ću mu navečer. 30 00:02:04,882 --> 00:02:08,702 -Maria Mikhailovna, knjiga je nevjerojatna! -Hvala, Polinočka. 31 00:02:08,953 --> 00:02:11,347 -Posebno mi se svidjela vaša junakinja Alina. 32 00:02:11,598 --> 00:02:14,538 Ona upravlja svime! I kuću čuvati, i raditi... 33 00:02:14,789 --> 00:02:19,711 Malo iritantno, naravno, ali prodorno. - Drago mi je da ti se svidjelo. 34 00:02:20,109 --> 00:02:23,078 - Što će se sljedeće dogoditi s njom? Molim te reci mi. 35 00:02:23,329 --> 00:02:26,734 - Znaš, Pauline. - Kako ja znam? Ja nisam autor. 36 00:02:27,070 --> 00:02:30,812 - Da mama, slažem se. Alina je cool, ali nije baš pametna. 37 00:02:33,266 --> 00:02:36,007 -Tima, o čemu sad pričaš? - Pauline, pa... 38 00:02:36,311 --> 00:02:38,850 Podsjeća li te Alina na nekoga? 39 00:02:39,546 --> 00:02:43,611 Mlada majka dvoje djece. Lijepa, pametna. 40 00:02:44,194 --> 00:02:46,711 Apsolutno super! Iako nervozan. 41 00:02:47,694 --> 00:02:51,718 -A-ah-ah! Marija Mihajlovna, o čemu to govoriš? Jesu li od mene napisali junakinju? 42 00:02:53,399 --> 00:02:55,281 - Pa, da. Malo sam se nadahnuo. 43 00:02:55,532 --> 00:02:58,008 -Je li istina? Ovo je tako cool! -Aleluja! 44 00:02:58,695 --> 00:03:01,309 Idemo kući? -Sjetio sam se onog “živčani”. 45 00:03:07,201 --> 00:03:10,781 - Nadam se da će se nastaviti, mama. Hoće li se Alina i njezin suprug razvesti? 46 00:03:12,788 --> 00:03:15,688 I zbog činjenice da je Alinin muž Imam posla - hvala. 47 00:03:16,129 --> 00:03:17,631 - Nema na čemu, sine. 48 00:03:17,882 --> 00:03:19,382 Barem u knjizi. 49 00:03:24,217 --> 00:03:26,904 - Somehow mom didn’t have soup today. 50 00:03:27,194 --> 00:03:28,694 - Ja sam ovo skuhao. 51 00:03:29,319 --> 00:03:32,199 -A! Pa onda je jako ukusno. 52 00:03:34,561 --> 00:03:36,693 -Zdravo! Što, tata nije ovdje? -Ne. 53 00:03:37,389 --> 00:03:39,202 -Dobro, onda ću doći kasnije. 54 00:03:44,155 --> 00:03:46,319 -Bok svima! Je li mama kod kuće? -Ne. 55 00:03:47,085 --> 00:03:48,937 -Dobro, navratit ću kasnije. 56 00:03:49,975 --> 00:03:52,538 -Kako su nam uspjeli ukrasti voće? 57 00:03:52,789 --> 00:03:54,469 -Mi ili tvoji roditelji? 58 00:03:54,720 --> 00:03:56,220 -Koja je razlika? 59 00:03:59,295 --> 00:04:00,971 OKO! Ja sam to smislio. 60 00:04:06,039 --> 00:04:08,193 -Što je ovo? -Plastično voće. 61 00:04:08,444 --> 00:04:10,257 Kupila sam ga za ukras u pekari. 62 00:04:10,508 --> 00:04:15,326 Neka ovi džabaleri par puta puknu i neće više odavde ništa nositi. 63 00:04:15,577 --> 00:04:17,882 A ovo ćemo sakriti u hladnjak. 64 00:04:18,902 --> 00:04:20,402 Ups! 65 00:04:30,774 --> 00:04:32,828 (zvižduci) 66 00:04:37,446 --> 00:04:38,946 (lupaju se vrata) 67 00:04:43,076 --> 00:04:44,651 - Pozdrav svima! -Zdravo. 68 00:04:47,374 --> 00:04:49,124 Navodno će se i ove uskoro riješiti. 69 00:04:49,475 --> 00:04:51,922 -Ali pravo voće ostat će netaknuto. 70 00:04:54,901 --> 00:04:56,581 (vesela glazba) 71 00:05:05,194 --> 00:05:06,694 - Dobar tek. 72 00:05:07,454 --> 00:05:08,954 (zvižduci) 73 00:05:11,014 --> 00:05:13,524 (Maša) -Sash? Sasha! 74 00:05:15,889 --> 00:05:18,577 tu si! Zašto ne odgovaraš, Sasha? 75 00:05:19,709 --> 00:05:22,907 -A sada nisam Sasha. Ne sviđa mi se ovo ime. 76 00:05:23,775 --> 00:05:26,045 Odlučila sam odabrati drugo ime za sebe. 77 00:05:26,296 --> 00:05:28,408 Sad sam Eduardo. 78 00:05:29,061 --> 00:05:30,595 -Eduardo? -Da. 79 00:05:31,141 --> 00:05:32,715 Eduardo Sokolov. 80 00:05:33,210 --> 00:05:37,132 -Zašto? -Pa kako? Ne sviđa ti se naše prezime. 81 00:05:37,413 --> 00:05:39,546 Sada ste Maria Monroe. 82 00:05:40,566 --> 00:05:44,402 -Ova izdavačka kuća je inzistirala. “Mariju Sokolovu” je teško zapamtiti. 83 00:05:44,653 --> 00:05:46,153 -Pa, da, da, da. 84 00:05:46,691 --> 00:05:50,073 Iz nekog razloga sam se jednom lako toga sjetio. 85 00:05:50,324 --> 00:05:51,824 -Sash, ne duri se. 86 00:05:52,386 --> 00:05:55,868 Dopusti da te pozovem na večeru. Ili još bolje, idite na spoj. 87 00:05:57,775 --> 00:05:59,306 -Mmm! 88 00:06:00,339 --> 00:06:05,814 Nikad prije nisam bio na spoju s popularnim piscem. 89 00:06:06,745 --> 00:06:09,495 Marija! -Eduardo! 90 00:06:10,011 --> 00:06:11,511 -Molim. 91 00:06:12,292 --> 00:06:13,792 -Hvala. 92 00:06:16,527 --> 00:06:21,620 - Jeste li odlučili? Crveno ili bijelo? -Da, treba nam boca crnog vina. 93 00:06:21,871 --> 00:06:23,988 -Odlično! žao mi je 94 00:06:24,355 --> 00:06:27,566 Are you the author of the novel "The Diary of a Housewife"? 95 00:06:29,572 --> 00:06:32,564 -Da, jesam. -Danas sam doslovno čitala o tebi! 96 00:06:32,870 --> 00:06:34,620 Mogu li dobiti autogram, molim? 97 00:06:35,488 --> 00:06:36,988 -Sigurno. 98 00:06:38,035 --> 00:06:41,277 - A ti, ispada, Alexander Monroe, Maryin muž? 99 00:06:43,290 --> 00:06:46,122 - Sash... - Idem oprati ruke. Dom. 100 00:06:47,518 --> 00:06:49,018 -Sash! 101 00:06:56,808 --> 00:06:58,308 -Donijeti crveno? 102 00:06:59,307 --> 00:07:01,790 -Donesi. s tobom. 103 00:07:14,652 --> 00:07:16,332 -Tima, kako miriše? 104 00:07:17,870 --> 00:07:21,727 -Ne znam. Sudeći po tišini miriše kao da je netko učinio nešto loše. 105 00:07:22,426 --> 00:07:23,926 - Ne, ozbiljan sam. 106 00:07:26,004 --> 00:07:27,754 -Oh, da, sada to osjećam. 107 00:07:29,519 --> 00:07:32,144 A ti kažeš, bacam stvari po kući. 108 00:07:32,395 --> 00:07:35,808 -Tima, sad nemam vremena za šale. 109 00:07:43,246 --> 00:07:47,259 -Mama, tata, a ovo sam ja za vas Pripremio sam haringe ispod bunde! 110 00:07:49,332 --> 00:07:51,957 -Ipak, moj prvi osjećaj je bio točan. 111 00:07:52,208 --> 00:07:53,708 -Dobar tek! 112 00:07:55,299 --> 00:07:56,799 (mucanje) -Hvala. 113 00:08:03,744 --> 00:08:05,822 – Da, divna knjiga. -Hvala. 114 00:08:06,845 --> 00:08:09,073 -Zdravo. -Zdravo. Za koga? 115 00:08:09,324 --> 00:08:10,824 -Za Olesju. 116 00:08:12,147 --> 00:08:16,622 - "Olesya, sve najbolje." 117 00:08:17,811 --> 00:08:19,311 -Hvala puno! 118 00:08:19,646 --> 00:08:21,640 -Oprostite! Oprostite, molim vas! 119 00:08:21,891 --> 00:08:24,274 - Bio sam tamo prije! - A ja sam rođak. oprosti! 120 00:08:24,525 --> 00:08:26,188 - Žao mi je, ovo je za mene. 121 00:08:26,439 --> 00:08:28,858 Vladik, mogao bih ti pomoći kod kuće upisati se u knjigu. 122 00:08:29,109 --> 00:08:31,297 - Želim te podržati upravo ovdje. 123 00:08:31,772 --> 00:08:35,097 -Hvala ti draga. Što napisati? -A sve sam već napisao. 124 00:08:35,348 --> 00:08:36,899 Evo, samo potpišite. 125 00:08:37,150 --> 00:08:40,580 - "Voljenom unuku uz najbolje želje." 126 00:08:41,805 --> 00:08:43,845 Ovdje postoji greška, da je ispravim. -Ne... 127 00:08:46,697 --> 00:08:50,180 -"Molim vas, pustite Vladika Aleksandrova." sa sata ruskog jezika 128 00:08:50,431 --> 00:08:52,633 zbog obiteljskih prilika." 129 00:08:52,884 --> 00:08:56,633 Pa, ako je to bila lekcija rada, 130 00:08:58,844 --> 00:09:00,344 Potpisao bih. 131 00:09:00,595 --> 00:09:02,563 Ali idi nauči još malo ruskog. 132 00:09:03,134 --> 00:09:05,556 Idi u šetnju! Uz najbolje želje. 133 00:09:07,434 --> 00:09:10,118 -Oprostite! -Zdravo! Za Sergeja. 134 00:09:19,152 --> 00:09:21,512 (vesela glazba) 135 00:09:31,900 --> 00:09:34,888 - Vadyun, zašto si odjednom odlučio baciti smeće? 136 00:09:35,494 --> 00:09:39,094 -Pa kako? Na rasporedu sam Moram ga izbaciti svake srijede. 137 00:09:39,345 --> 00:09:42,941 -To je razumljivo. Ali danas je utorak Red je na tatu, pa sam pitala. 138 00:09:52,361 --> 00:09:54,551 (vesela glazba) 139 00:10:04,341 --> 00:10:07,093 - Bilo je potrebno Pobrkajte utorak sa srijedom! 140 00:10:10,755 --> 00:10:14,514 -Knjiga se općenito jako dobro prodaje, izdavačka kuća je zadovoljna. 141 00:10:14,884 --> 00:10:16,436 Čekaju drugi dio. 142 00:10:17,154 --> 00:10:19,015 - Oh, kakve dobre vijesti! 143 00:10:19,561 --> 00:10:21,647 Hvala ti, Sonya. -Jedina stvar 144 00:10:21,898 --> 00:10:24,082 Izdavač vas je zamolio da pojasnite 145 00:10:24,333 --> 00:10:27,032 da li je moguće napraviti drugi dio? malo tvrđi 146 00:10:27,283 --> 00:10:29,186 a možda i pikantniji? 147 00:10:30,904 --> 00:10:32,445 -Ne znam. 148 00:10:33,124 --> 00:10:35,006 Ne znam kako napisati tako nešto. - To je to! 149 00:10:35,257 --> 00:10:37,788 Samo ću reći izdavaču da to nije dopušteno. 150 00:10:38,343 --> 00:10:41,366 -Mama, ali tvoji čitatelji će biti uznemireni. 151 00:10:41,747 --> 00:10:44,185 To je sve što traže u komentarima. 152 00:10:44,498 --> 00:10:47,754 -U kojim komentarima? - O vašoj se knjizi raspravlja na internetu. 153 00:10:48,005 --> 00:10:49,505 -Da. -Pa sad. 154 00:10:57,200 --> 00:10:59,007 Gledaj, mama. 155 00:11:01,880 --> 00:11:07,002 Ovdje. Samo, mama, molim te ne shvaćaj sve previše osobno. 156 00:11:07,559 --> 00:11:09,059 Tamo ima puno trolova. 157 00:11:09,310 --> 00:11:12,631 -Sine, ja sam adekvatna odrasla osoba. 158 00:11:14,991 --> 00:11:16,569 -Ovdje. Pa dolje... 159 00:11:16,820 --> 00:11:19,639 - Gore... Stani, stani! Come on, go higher, go higher. 160 00:11:20,302 --> 00:11:21,802 Tako? 161 00:11:22,521 --> 00:11:24,819 (ogorčeno) tko to sam ja? 162 00:11:25,693 --> 00:11:27,388 Ne, što je ovo? -Mama... 163 00:11:27,639 --> 00:11:29,152 -Tko si ti 164 00:11:29,403 --> 00:11:32,045 tko je ovo Stop! Adresa, kako je pronaći? 165 00:11:32,296 --> 00:11:33,864 -This is an anonymous account. 166 00:11:34,226 --> 00:11:36,670 Pa možeš mu pisati u osobnoj poruci... 167 00:11:36,921 --> 00:11:38,436 - Daj ovamo! 168 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 tko si ti 169 00:11:41,116 --> 00:11:43,569 (uvrijeđeno mrmlja) 170 00:11:43,857 --> 00:11:47,116 -Sonny, don’t rush to answer. svom izdavaču. 171 00:11:48,216 --> 00:11:51,271 Mom even knows how to make things more piquant. 172 00:11:57,162 --> 00:12:00,365 -Lizonka, jesi li spremna? - Sada, tatice. Gotovo. 173 00:12:00,715 --> 00:12:04,401 -Why do you need a bear in the zoo? -He really wants to go to the zoo. 174 00:12:04,652 --> 00:12:07,411 -A! Nadam se da je on za tebe zar nisi sam rekao? 175 00:12:07,662 --> 00:12:10,612 -Naravno da ne! Medvjedi ne mogu govoriti. 176 00:12:10,863 --> 00:12:13,863 Helen mi je ovo rekla. Usput, i ona će ići. 177 00:12:15,441 --> 00:12:17,620 -Želi li i dinosaur u zoološki vrt? 178 00:12:18,044 --> 00:12:19,651 -Dinosaur je medvjedov prijatelj. 179 00:12:19,902 --> 00:12:22,995 Ako ga ne uzmem, bit će uzrujan i uvrijeđen. 180 00:12:23,643 --> 00:12:25,301 -Je li itko prijatelj s ovim? 181 00:12:25,552 --> 00:12:28,315 -Ne. Chucha se jednostavno voli voziti u autu. 182 00:12:29,153 --> 00:12:31,652 Još moramo uzeti Kisika, 183 00:12:32,753 --> 00:12:34,284 Chapika, 184 00:12:35,370 --> 00:12:36,870 Domingo... 185 00:12:38,966 --> 00:12:41,895 - Da, sljedeći put Lakše je dovesti zoološki vrt kod nas, 186 00:12:42,146 --> 00:12:44,162 nego otići tamo sa svojim zoološkim vrtom. 187 00:12:46,474 --> 00:12:47,974 - Pa, idemo. 188 00:12:49,169 --> 00:12:50,817 -Idemo. -Jesi li uzeo ključeve? 189 00:12:51,068 --> 00:12:52,568 - Uzeo sam ključeve. 190 00:12:55,115 --> 00:12:58,208 -Mama, pospremila sam svoju sobu. i napravio sve zadaće. 191 00:12:58,459 --> 00:13:01,639 Obećao si mi čokoladu za ovo. - Jeste li napisali esej? 192 00:13:01,935 --> 00:13:03,435 -Sigurno. 193 00:13:03,904 --> 00:13:07,643 - Zvuči samouvjereno osobi, koji je prošli put dobio lošu ocjenu. 194 00:13:07,894 --> 00:13:11,511 - Uzeo sam u obzir sve svoje greške I ovaj put sigurno neću dobiti lošu ocjenu. 195 00:13:13,459 --> 00:13:15,209 -Mogu li pročitati? -Molim. 196 00:13:18,044 --> 00:13:20,232 -Zašto ovdje piše "Vlad Green"? 197 00:13:20,933 --> 00:13:23,441 -A ovo je moj nadimak. Kao kod bake. 198 00:13:23,692 --> 00:13:25,372 Shema je jednostavno briljantna. 199 00:13:25,623 --> 00:13:28,872 Ako vam daju dobru ocjenu, Priznajem da sam to ja. 200 00:13:29,123 --> 00:13:31,742 A ako je loše, neće dokazati da sam to ja. 201 00:13:34,130 --> 00:13:36,607 -Dobro, možeš ići u šetnju. 202 00:13:37,034 --> 00:13:39,315 -Fino. Samo ti meni duguješ čokoladicu. 203 00:13:39,566 --> 00:13:42,253 Za čišćenje moje sobe i napravio sve zadaće. 204 00:13:42,903 --> 00:13:45,383 - Kako dokazuješ da je to ti si bila ta koja je čistila sobu, 205 00:13:45,634 --> 00:13:47,134 a ne Vlad Green? 206 00:13:49,693 --> 00:13:51,818 -Dobro, potpisat ću se u bilježnicu normalno. 207 00:13:53,630 --> 00:13:55,130 -Čekam. 208 00:13:59,893 --> 00:14:02,213 (ironična glazba) 209 00:14:23,538 --> 00:14:25,038 (kucati na vrata) -Da, da. 210 00:14:26,374 --> 00:14:28,436 -Idem u shopping centar. hoćeš li ići 211 00:14:28,687 --> 00:14:31,616 -Ne, htio sam književnu analizu napisati roman. 212 00:14:32,444 --> 00:14:34,296 -Zanimljiv! Kakav roman? 213 00:14:34,663 --> 00:14:36,866 - "Za kim zvona zvone" od Hemingwaya. 214 00:14:37,483 --> 00:14:41,585 -Što, sad u školi uče Hemingwaya? – Ne, radim to samo za sebe. 215 00:14:42,170 --> 00:14:44,670 -Obično djeca sama sebi eksplodiraju petarde. 216 00:14:46,078 --> 00:14:49,052 I možeš pisati analiza romana Marije Mihajlovne? 217 00:14:49,303 --> 00:14:51,051 Bit će zadovoljna. -U REDU. 218 00:14:55,515 --> 00:14:57,015 -Bravo! 219 00:15:04,162 --> 00:15:05,662 - Mama, napisala sam. 220 00:15:07,615 --> 00:15:11,147 - Marija Mihajlovna, napisao je Miša književna analiza Vašeg romana. 221 00:15:11,398 --> 00:15:13,712 - Vau, kako zanimljivo! - Da čitam? 222 00:15:19,248 --> 00:15:21,060 -Mogu li i ja to gledati? 223 00:15:22,937 --> 00:15:25,013 -Da, još nije gotovo. -Zapravo... 224 00:15:25,264 --> 00:15:28,319 -Zapravo sljedeći put Misha će se bolje potruditi. 225 00:15:28,570 --> 00:15:31,257 A onda će vam dopustiti da ga pročitate. -Dobro, pričekat ću. 226 00:15:34,255 --> 00:15:36,077 - Tu je zapravo sve gotovo. 227 00:15:38,561 --> 00:15:41,717 - "Heroji su ravni, dramatične linije se ne održavaju, 228 00:15:41,968 --> 00:15:45,099 struktura se raspada do sredine priče"? 229 00:15:45,529 --> 00:15:48,718 Da s ovom analizom završit će spisateljsku karijeru. 230 00:15:48,969 --> 00:15:51,999 -Da, ovaj savjet je bio u zaključcima pod trećom točkom. 231 00:15:54,506 --> 00:15:58,093 – Što, uopće ti se nije svidjelo? - Više volim Hemingwaya. 232 00:15:58,998 --> 00:16:00,773 "Za kim zvono zvoni" 233 00:16:01,226 --> 00:16:02,726 "Zbogom oružje!" 234 00:16:03,498 --> 00:16:04,998 "Starac i more" 235 00:16:06,898 --> 00:16:08,999 (ironična glazba) 236 00:16:46,220 --> 00:16:48,491 (dječji glas u slušalicama) -Jakna, dođi s desne strane! 237 00:16:48,742 --> 00:16:50,601 Super, skoro smo ih opkolili! 238 00:16:50,852 --> 00:16:52,860 -Bucks, ubij ih! - Sada, učinimo to! 239 00:16:53,556 --> 00:16:55,056 -Oh, novi u igri! 240 00:16:56,016 --> 00:16:59,343 (Polinin glas) -Da, novi u igri! Vladik, idi na večeru. 241 00:16:59,594 --> 00:17:01,259 Koliko te mogu čekati? 242 00:17:01,641 --> 00:17:03,523 -Tko je ovaj Vladik ovdje? 243 00:17:03,774 --> 00:17:06,172 Dobri Pas, jesi li ti Vladik? -Ne. 244 00:17:06,532 --> 00:17:08,422 -Terry, jesi li ti Vladik? -Ne. 245 00:17:08,673 --> 00:17:10,282 -Dolari? Dolari! 246 00:17:11,978 --> 00:17:14,423 Jasno je. Opet su izgubili zbog njega! 247 00:17:18,665 --> 00:17:20,798 (ironična glazba) 248 00:18:15,793 --> 00:18:19,598 - Max, zdravo! gdje si ti ovdje čuva li baka heljdu? 249 00:18:19,912 --> 00:18:22,700 - Heljda? Stvarno si gladan, zar ne? 250 00:18:22,951 --> 00:18:25,124 - Ne baš. Potrebna vam je samo heljda. 251 00:18:26,410 --> 00:18:29,353 - Uzmi to na gornju policu lijevo. -A! 252 00:18:44,168 --> 00:18:45,668 (ironična glazba) 253 00:18:50,409 --> 00:18:51,909 Evo ih! 254 00:18:54,057 --> 00:18:56,495 Hvala ti, Max. -Kako ste saznali za ovo? 255 00:18:57,925 --> 00:19:01,286 -U bakinoj knjizi opisano je skrovište glavnog lika. 256 00:19:01,846 --> 00:19:04,786 A kažu i da njezin roman zanimljiv samo odraslima. 257 00:19:05,385 --> 00:19:07,065 Pa i meni je bilo od koristi. 258 00:19:08,604 --> 00:19:10,104 Laku noć. 259 00:19:10,612 --> 00:19:12,112 -Laku noć. 260 00:19:13,442 --> 00:19:15,418 - Mašun, slušaj. 261 00:19:15,882 --> 00:19:18,614 Sjećaš li se kad smo bili mladi, 262 00:19:18,865 --> 00:19:22,965 Ti i ja smo na rijeci dva dana, pa na Volgu... 263 00:19:23,216 --> 00:19:24,716 - Oh... - Na brodu, 264 00:19:24,967 --> 00:19:27,752 Tamo smo imali i zasebnu kabinu. -Oh! 265 00:19:28,003 --> 00:19:29,825 -U grad, kako se ono zove? 266 00:19:30,159 --> 00:19:31,965 -Uglich. -Uglich! Točno. 267 00:19:32,216 --> 00:19:37,862 I tamo, sjećaš li se, šetali smo cijeli dan, a navečer su otišli u svoju omiljenu prodavaonicu knedli. 268 00:19:38,113 --> 00:19:41,450 -Da, da... "Zora". - "Zora", da. 269 00:19:41,878 --> 00:19:43,878 Slušaj, koja je ovo godina bila? 270 00:19:44,129 --> 00:19:45,809 -OKO! Bilo je, znaš... 271 00:19:46,229 --> 00:19:49,262 Vjerojatno '87. - '87., sigurno. 272 00:19:50,489 --> 00:19:53,111 Tisuću devetsto osamdeset sedam. 273 00:19:53,362 --> 00:19:56,012 -Sash, jesi li opet zaboravio svoju lozinku za e-poštu? 274 00:19:56,440 --> 00:19:59,690 -Da Maša. -Sasha, zašto jednostavno nisi mogao pitati? 275 00:19:59,941 --> 00:20:02,926 Čemu sve to - grad, knedlarna? 276 00:20:03,268 --> 00:20:06,721 - Pa, Mashun, mislio bi, da sam potpuno luda. 277 00:20:06,972 --> 00:20:10,574 Zamislite, došao sam do lozinke i odmah zaboravio. 278 00:20:10,825 --> 00:20:12,505 -A sada nisam razmišljao? 279 00:20:14,333 --> 00:20:18,362 Pa, zašto ne promijenite lozinku na Što ćete točno zapamtiti? 280 00:20:18,613 --> 00:20:20,939 Na primjer, Timofejev školski broj. 281 00:20:21,190 --> 00:20:23,651 -Oh, točno! Točno. 282 00:20:25,276 --> 00:20:27,634 Dvadeset do petnaest. 283 00:20:27,885 --> 00:20:29,385 -Nula-pet, Sasha! 284 00:20:29,714 --> 00:20:32,614 -Da, sjećam se, Mash. Sam sam ga upisao u školu. 285 00:20:38,799 --> 00:20:40,479 -Koja je svrha sastanka? 286 00:20:40,801 --> 00:20:43,922 -Proslava stote nije uspjela Intervju s Timofejem. 287 00:20:44,173 --> 00:20:45,673 -Usput, gdje je on? 288 00:20:45,924 --> 00:20:47,457 -Navodno, na sto i prvoj. 289 00:20:47,708 --> 00:20:49,292 (smijeh) 290 00:20:49,542 --> 00:20:54,094 -Oh! hvala puno, što me inspiriraš i podržavaš! 291 00:20:54,432 --> 00:20:57,182 Pa sipajmo. -Da, svi imaju dosta. 292 00:20:57,955 --> 00:21:00,675 - I imam sjajne vijesti za tebe. 293 00:21:00,942 --> 00:21:04,392 – Nećete više pisati o nama i možemo li se opustiti? 294 00:21:04,643 --> 00:21:06,323 – Ne, upravo suprotno. 295 00:21:06,909 --> 00:21:09,745 Izdavač mi je naručio novu knjigu. 296 00:21:10,120 --> 00:21:14,940 -Ooo! -Oh, bit će druga knjiga o Alexandri Monroe. 297 00:21:16,878 --> 00:21:20,049 -Maria Mikhailovna, čestitam. za vas! -Ura! 298 00:21:20,689 --> 00:21:22,379 (sve) -Hura! 299 00:21:23,331 --> 00:21:26,354 -Imam li uopće danas? bila je to takva avantura! 300 00:21:26,698 --> 00:21:28,864 Mogu reći da sam napravio podvig. 301 00:21:29,385 --> 00:21:30,960 -Kako to? - I ovako. 302 00:21:31,340 --> 00:21:34,056 Išao sam iz škole uobičajenom cestom pokraj pekare. 303 00:21:34,307 --> 00:21:35,882 Čujem djevojku kako vrišti: 304 00:21:36,133 --> 00:21:38,118 "Spasiti, spasiti! Upomoć!" 305 00:21:38,947 --> 00:21:41,052 Gledam, a ona se utapa u ribnjaku! 306 00:21:41,698 --> 00:21:44,522 -Gdje ti je ribnjak? – Da, tu, u blizini. 307 00:21:45,870 --> 00:21:48,762 Pa odmah trčim k njoj, Brzo zaronim u jezerce... 308 00:21:49,013 --> 00:21:51,838 - U odjeći? - Ne, uspio sam se skinuti. U pokretu! 309 00:21:52,089 --> 00:21:55,392 Ronim u vodu, Brzo plivam prema njoj 310 00:21:55,643 --> 00:21:57,841 a ja kažem: "Zgrabi me!" 311 00:21:58,549 --> 00:22:00,299 I već je bila izgubila svijest. 312 00:22:01,799 --> 00:22:03,479 Izvlačim je na obalu 313 00:22:03,924 --> 00:22:06,361 i započeti umjetno disanje. 314 00:22:06,612 --> 00:22:08,153 Općenito, spasio sam ga. 315 00:22:08,676 --> 00:22:10,261 -Je li to sve? -Pa kako je sve? 316 00:22:10,981 --> 00:22:14,575 Kad sam je spasio, dotrčala su nam dva velika tipa. -I? 317 00:22:15,354 --> 00:22:17,340 - I razbacao sam ih uokolo. 318 00:22:18,518 --> 00:22:20,456 A onda je jedan od njih izvadio nož. 319 00:22:21,067 --> 00:22:22,957 Izbacio sam ga tako. 320 00:22:25,755 --> 00:22:28,567 -Čini se da netko želi tako da u drugom dijelu 321 00:22:28,818 --> 00:22:31,325 njegov lik je bio zanimljiviji. -Nije istina! 322 00:22:31,793 --> 00:22:35,565 - Pa, hajde, poslužite hranu. I pijmo za naš sastanak. 323 00:22:35,816 --> 00:22:38,653 -Zašto se smiješ? Pa istina je! Zašto ne vjeruješ? 324 00:22:38,904 --> 00:22:40,950 Samo sam ga tako nokautirao! -Da, da. 325 00:22:41,201 --> 00:22:44,255 - A djevojka... Da, tamo je bara, stvarno, pokazat ću ti kasnije!